Plan de Restauración Ecológica para la Reserva Nacional de El Yali

– Cliente/Ejecutor (líder del proyecto): Ministerio de Medio Ambiente de Chile, en colaboración con la Agencia de Parques de Canadá

– Fechas de la obra: desde noviembre de 2012 (aún en curso)

– Lugar: Reserva Nacional de El Yali, Región de Valparaíso (Chile).

El Yali constituye una importante zona de nidificación y descanso de las aves migratorias que atraviesan la parte central de Chile, lo que llevó a incluirlo bajo la protección de la Convención de Ramsar.

g

El tsunami del 27 de febrero de 2010 inundó casi 200 de las 520 ha que ocupa el humedal, causando la muerte de aves y modificando la morfología del terreno, y alterando la ruta de aves migratorias más extensa del planeta. Con el fin de proteger a las especies que quedaron en el sitio, la Universidad de Playa Ancha (UPLA) realizó intensas labores de limpieza de residuos arrastrados por el tsunami del año 2010. Actualmente está desarrollando un Plan de restauración ecológica como mecanismo de adaptación al cambio climático de esta Reserva Nacional, gracias a un convenio que el Servicio de Parques de Canadá tiene con el Ministerio del Medio Ambiente de Chile, quienes se vieron sensibilizados con la situación que se dio en Torres del Paine debido a los incendios y ofrecieron alrededor de 450 mil dólares para ser invertidos en 3 zonas prioritarias: el Parque Nacional Nevado Tres Cruces, en el Norte; la Reserva Nacional El Yali, en la Región de Valparaíso; y el Parque Nacional Torres del Paine.

Si bien la Reserva Nacional de El Yali cuenta con planes de manejo, no se contemplan aún actuaciones específicas para el seguimiento ambiental de las condiciones ecológicas del humedal y los ecosistemas asociados. Por tanto, se espera que la implementación de un plan de restauración ecológica proteja sistemas de humedales, incluyendo un Sistema de alerta ambiental temprana. Además, el estudio indicará qué medidas llevar a cabo para mejorar la gestión del área y su restauración, ya sea con respecto a las dunas, las lagunas y los bosques de la zona, para lo cual será necesaria la implicación de Administración, propietarios locales e investigadores.

Para más información, podéis visitar: http://www.mma.gob.cl/1304/w3-article-53340.html

 [English Version]

El Yali constitutes an important breeding and rest area for migratory birds that fly through central Chile, which made it to be included in the Ramsar Convention.

The tsunami of 2/27/10 flooded almost 200 of the 520 ha in the wetland, causing the death of animals and modifying the terrain morphology, and altering the biggest migratory path in the planet. In order to protect the species that remain in the area, the Playa Ancha University (UPLA) carried out the cleaning of the wastes brought by the tsunami, and is currently developing an ecological restoration plan as an adaptation mechanism to the climatic change for this Natural Reserve. This is possible thanks to the collaboration between the Canadian Parks Service and the Chilean Ministry of Environment, which provides a budget of 450,000 $ to be applied on three priority zones: the Nevado Tres Cruces National Park; the el Yali National Reserve, in the Valparaíso Region; and the Torres del Paine National Park.

Although the El Yali National Reserve already has management plans, specific actuations for environmental monitoring of the ecological conditions in the wetland and the associated ecosystems are still not considered. Thus, the implementation of an ecological restoration plan is expected in order to protect the wetlands, including an early alert system. The study will also indicate what management measures need to be taken in the restoration of the area, being referred to the dunes, the lagoons or the surrounding forests, which will require the implication of the authorities, local owners and researchers.

For further information you can visit: http://www.mma.gob.cl/1304/w3-article-53340.html

Percepción y opinión sobre la Restauración Ecológica en Arizona.

Cliente/Ejecutor: Instituto de Restauración Ecológica de la Universidad de Arizona.

Fecha: 2008

Lugar: Arizona (EEUU)

Uno de los grandes retos de la Restauración Ecológica, es conseguir la mayor aceptación posible por parte de la sociedad y que sea ésta misma la que demande a las instituciones y empresas proyectos a distintas escalas para mejorar su entorno.

El siguiente estudio muestra cuales fueron las opiniones de los grupos de población que habitan en un territorio que sufre incendios incontrolados cada 5-9 años en Arizona (EEUU). Se realizaron una serie de encuestas con dos objetivos: saber qué serie de actuaciones creían que debía contemplar un proyecto de Restauración Ecológica y si el nivel de estudios y el lugar de residencia influían en los resultados.

as

En primer lugar, los resultados obtenidos revelaron que la mayoría de los encuestados opinaba que la Restauración Ecológica debía recuperar ecosistemas funcionales, en los que el ser humano pueda desarrollar actividades económicas. Además, hay que destacar que un amplio sector opinaba que estos proyectos no pueden estar formados por una sola actuación, sino que tienen un carácter holístico e interdisciplinar.

En cuanto al nivel educativo, los encuestados con formación universitaria o superior, se dividieron en dos ideas opuestas, unos opinaban que lo mejor sería intervenir y restaurar el medio y otros pensaban que lo correcto era no actuar y dejar que el medio “se curase solo”. Sin embargo, la mayoría de encuestados con bajo nivel de estudios pensaba que el ser humano tiene que gestionar el medio porque “debe controlar la naturaleza”.

Respecto al lugar de residencia, los grupos de población que vivían en un entorno urbano, creían que estos proyectos debían recuperar la estructura de los bosques, y proteger a las especies en peligro de extinción, para obtener así “bosques de cuento de hadas”. Por el contrario, los habitantes de zonas rurales apoyaban firmemente las actuaciones dirigidas a recuperar la funcionalidad, sin importar la estética de los bosques.

Como conclusión del estudio, quedaron patentes los retos que aún tienen los restauradores para concienciar a la población y mostrar los beneficios de la Restauración Ecológica, incluso en un país en el que sí se desarrollan este tipo de proyectos.

http://er.uwpress.org/content/26/1/51.abstract

[English Version]

One of the great challenges of Ecological Restoration is to get wider acceptance by society, and make society become the one demanding institutions and enterprises projects at different scales to improve their environment.

The following study shows which were the points of view of the population groups living in an area that suffers every 5-9 years wildfires in Arizona (USA). Surveys were made with two objectives: to know what actions they thought should be considered in an Ecological Restoration project and whether the level of education and place of residence influenced the results.

First, the results felt that Ecological Restoration should recover functional ecosystems in which humans can develop economic activities. Also, it’s noteworthy that a large sector felt that these projects can’t be formed by a single action, but have a holistic and interdisciplinary approach.

Regarding the educational level, respondents with university education or higher, were divided into two opposing ideas, some felt it best to intervene and restore the environment and others thought it was not acting right and let the ecosystem “heal alone “. However, the majority of respondents with low education thought that the human being has to manage the ecosystem because “should control nature.”

Regarding of the place of residence, population groups living in an urban environment, believed that these projects had to recover the structure of forests, and to protect endangered species, to get well “fairytale forest”. By contrast, rural residents strongly supported acts intended to restore function, regardless of the aesthetics of forests.

As a conclusion of the study, were highlighted the challenges still have the restorers to raise awareness and show the benefits of Ecological Restoration, even in a country where Even in countries where such projects are actually developed.

http://er.uwpress.org/content/26/1/51.abstract

Restauración ecológica en el desierto de Tengger

Cliente/Ejecutor: Gobierno de China

Fecha de realización: 1955-1956

Lugar: Desierto de Tengger, China.

Os presentamos un curioso y exitoso caso de restauración ecológica cuya actuación principal consistió en la fijación del sustrato.

En la construcción de la línea de tren entre las ciudades de Baotou y Lanzhou a través del desierto de Tengger (englobado dentro del desierto de Gobi), los ejecutores del proyecto se dieron cuenta de que tenían un gran problema: la existencia de dunas móviles que continuamente invadían la línea de tren que estaba en obras.

Para evitar este problema, se les ocurrió colocar un entramado superficial de bambú en forma de reja que de alguna manera contuviera el avance dunar, como se muestra en la imagen inferior.

hh

Además establecieron un sistema de plantaciones y riegos que aseguraran la fijación del sustrato para que no invadiera la línea férrea, tal y como se muestra en la imagen inferior.

ii

Pero los resultados asombrosos fueron el hecho de que la fijación del sustrato, además de permitir que el tren pudiera seguir circulando, permitió que se desarrollase una costra biológica superficial que sustentó el sustrato una vez se hubo descompuesto el bambú. Esto se observa en la tabla inferior, ya que tanto las especies, su media y la cobertura media han ido aumentando con el paso del tiempo, por lo que la viabilidad de la obra estaba garantizada por completo además de aumentar la funcionalidad ecosistémica (incremento de la humedad del suelo y secuestro de carbono).

Años desde la estabilización (Año de observación)

4 (1960)

20 (1976)

29 (1983)

38 (1992)

46 (2001)

Control
Especies totales por rejilla

5

14

17

23

24

1

Media de especies por rejilla

3.0

10.7

13.9

18.4

19.0

Media porcentaje de cobertura por rejilla

1.1

20.0

42.0

50.2

55.0

Tabla 1. Modificado de Li et al. (2004). Restoration Ecology Vol. 12 No. 3, pp. 376–390

 

[English Version]

We present an interesting and successful ecological restoration event whose main activity consists of fixing the substrate.

In the construction of the railway line between the cities of Baotou and Lanzhou through the Tengger Desert (included within the Gobi Desert), project executors realized they had a big problem: the existence of mobile dunes continuously invaded the train line that was under construction.

To avoid this problem, it occurred to place a bamboo grid on the surface that could contain the advance of dunes, as shown in the image below.

hh

Then, established a plantation and irrigation system that would ensure the substrate stabilizing to not invade the railway line, as shown in the image below.

 ii

But the amazing results were that, fixing the substrate and allowing the train could continue to run, also promoted the development of biological soil crust that supported the substrate surface after bamboo had been decomposed. This is shown in the table below, since total species, the mean and median coverage per plot have increased over time, so that the success of the work was completely guaranteed while increasing ecosystem functionality (increased soil moisture and carbon sequestration).

Years since stabilization (Year observed)

4 (1960)

20 (1976)

29 (1983)

38 (1992)

46 (2001)

Control
Total species number

5

14

17

23

24

1

Mean species number per plot

3.0

10.7

13.9

18.4

19.0

Mean percentage cover

1.1

20.0

42.0

50.2

55.0

Table 1. Modified from Li et al. (2004). Restoration Ecology Vol. 12 No. 3, pp. 376–390

Restauración de Hábitats Prioritarios para los Anfibios

Cliente/Ejecutor: Consejería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda

Fecha de realización: Enero-2005 hasta Diciembre-2008

Lugar: Comunidad Valenciana

 

re

 

Los pequeños puntos de agua dulce del interior de la Región de Valencia han ido desapareciendo rápidamente debido al abandono generalizado de los usos tradicionales. Estas charcas temporales mediterráneas son cruciales para la conservación de los anfibios y una elevada diversidad de plantas e invertebrados de la comunidad, y están consideradas como hábitats prioritarios por la Directiva 92/43/CEE.

Mediante un trabajo previo para catalogar las especies y hábitats en Valencia se identificó la necesidad de restaurar, proteger y gestionar estos hábitats de agua dulce de la región. Por ello se desarrolló el proyecto LIFE “Restauración de Hábitats Prioritarios para los Anfibios” (LIFE05 NAT/E/000060) en la Comunidad Valenciana. Los objetivos del proyecto fueron: 1) Crear una red de 55 puntos de agua dentro de la Red Natura 2000, 2) asegurar su conservación mediante la eliminación de los impactos y la protección de los lugares más relevantes, y 3) desarrollar una metodología de gestión y manejo de diferentes hábitats acuáticos.

Los resultados conseguidos en el proyecto han sido: 1) Establecer 22 reservas de fauna para anfibios y hábitats acuáticos, 2) dotar de subvenciones a 22 propietarios para la restauración de puntos de agua, 3) restaurar 96 puntos de agua en 25 LICs, 4) desarrollar una guía de restauración de puntos de agua, 5) desarrollar estudios de investigación sobre limnología, vegetación y poblaciones de anfibios, 6) desarrollar una campaña de educación ambiental, 7) participar en varias reuniones internacionales y simposios, y 8) organizar el 3r European Pond Conservation Network Workshop.

Para más información haz click en:

http://www.cma.gva.es/web/indice.aspx?nodo=5072&idioma=C

http://ec.europa.eu/environment/life/project/Projects/index.cfm?fuseaction=home.createPage&s_ref=&n_proj_id=2912

 

[English version]

The small freshwater points inside the region of Valencia have been disappearing rapidly due to widespread abandonment of traditional uses. These Mediterranean temporary ponds are crucial for the conservation of amphibians and a high diversity of plants and invertebrates, and are considered priority habitats by Directive 92/43/EEC.

Through previous work to catalog the species and habitats in Valencia was identified the need to restore, protect and manage these freshwater habitats in the region. This has led to the LIFE project “Restoration of Priority Habitats for Amphibians” (LIFE05 NAT/E/000060) in Valencia. The project objectives were: 1) Create a network of 55 water points within the Natura 2000 network, 2) ensure their conservation by eliminating the impacts and protection of the most relevant, and 3) develop a management methodology of different aquatic habitats.

The results achieved in the project were: 1) Set 22 wildlife reserves for amphibians and aquatic habitats, 2) providing grants to 22 owners for the restoration of water points, 3) restore 96 water points in 25 LICs, 4 ) develop a restoration guide points of water, 5) develop research on limnology, vegetation and amphibian populations, 6) develop an environmental education campaign, 7) participate in international meetings and symposia, and 8) to organize the 3rd European Pond Conservation Network Workshop.

For further information you can follow this link

http://www.cma.gva.es/web/indice.aspx?nodo=5072&idioma=C

http://ec.europa.eu/environment/life/project/Projects/index.cfm?fuseaction=home.createPage&s_ref=&n_proj_id=2912

Restauración de Ecosistemas acuáticos en Canadá.

Restauración de Ecosistemas Acuáticos

Cliente/Ejecutor: Parks Canada

Fecha de realización: Septiembre de 2004 a Noviembre de 2010

Lugar: La Mauricie National Park, Quebec (Canadá)

800px-Ile-aux-pins_in_Lake_Wapizagonke_in_La_Mauricie_National_Park

El Parque Nacional de La Mauricie se sitúa en la provincia canadiense de Quebec. Zona de bosques boreales, su valor patrimonial reside principalmente en su red de lagos, estanques, ríos y riachuelos creados por el retroceso de glaciares. Estos ecosistemas fueron precisamente los más alterados por más de 100 años de explotación forestal. Lagos y corrientes de agua fueron modificadas para facilitar el transporte fluvial de troncos (maderadas). Se crearon diques y encauzaron ríos para elevar el nivel del agua y aumentar el ancho de los ríos.

A lo largo de los años, los troncos se han acumulado en el fondo y la ribera de los ríos y las desembocaduras de los lagos . La elevación del nivel del agua ha erosionado las orillas modificando o haciendo desaparecer los hábitats ribereños. Esta explotación estuvo acompañada de la introducción de varias especies de peces que alteraron la estructura de la comunidad acuática de la zona, poniendo en peligro las poblaciones indígenas de ciertas especies como la trucha de manantial.

Los objetivos de esta intervención residen en la restauración de los niveles de agua y el régimen hidrológico (variación en los ciclos del agua), y la protección de las últimas poblaciones de salvelino y trucha de manantial asegurando su viabilidad a largo plazo. Se extrajeron más de 13000 troncos de madera, liberando  las orillas. Se desmantelaron diques y puentes equilibrando el nivel de agua seis lagos. Y finalmente se reintrodujeron truchas de manantial de líneas genéticas apropiadas al mismo tiempo que se eliminaban las poblaciones invasoras. Los restos extraidos en vez de ser desechados fueron usados para la fabricación de material educativo, la realización de esculturas y la construcción de infraestructuras en el lago Bouchard.

Gracias a la comprensión del funcionamiento de este ecosistema,  la restauración está empezando a dar sus frutos y las riberas de lagos y ríos están volviendo a ser colonizadas.

Información obtenida de:

http://www.pc.gc.ca/progs/np-pn/re-er/ec-cs/ec-cs02.aspx

[English version]

The La Mauricie National Park stands in the canadian province of Quebec. A zone of boreal forests, the park represents, among ist heritage values, a network of lakes, ponds, rivers and streams resulting from the regression of glaciers. These ecosistems were precisely the most altered by more than a hundred years of forestry. Lakes and streams were modified to enhance the timber driving practices. Dams and water diversion were built to raise water level and increase the witdh of the rivers.

Over the years, logs accumulated on the bottom, along shores, and at the mouths of lakes. The original shoreline was eroded following the rise in water levels, eliminating or modifying riparian habitats. This practices were accompanied with the intoduction of many species of fish that  disrupted the structure of the aquatic community, endangering the native fish communities, including the brook trout.

The project objectives focused on restoring water levels and a natural hydrological regime (variations in the water cycle), and protection of the integrity of the park’s unique brook trout and arctic char populations, assuring its long-term viability. In total, over 13,000 logs have been recovered in this way, cleanig the shoreline. Removal of dams and bridges restored the water level in six lakes. And finally brook trout were re-introduced with appropriate genetic strains representing local populations and eliminating the introduced fish species. The wood from recovered logs has been used in a variety of projects in the park including educational materials, artistic sculptures, and the construction of a new structure at Lake Bouchard.

Thanks to the understanding of the running of this ecosistem, restoration is giving results and rivers and lakes are being re-colonized.

Information taken from:

http://www.pc.gc.ca/progs/np-pn/re-er/ec-cs/ec-cs02.aspx

Restauración de Ecosistemas de alta Montaña mediante manejo Apícola.

Cliente/ Ejecutor: Fondo para la protección de los animales salvajes (FAPAS)

Fecha de realización: 2008-hasta hoy

Lugar: en los municipios lebaniegos de Camaleño, Vega de Liébana, Cillórigo de Liébana, Cabezón de Liébana y Pesaguero (Cantabria)

 

fapas

 

El abandono de la apicultura debido fundamentalmente a la desaparición de las poblaciones de Apis melifera debido a la varroasis (infección por ácaros del género Varroa sp.), tiene consecuencias devastadoras sobre la estructura y el funcionamiento de los ecosistemas de alta montaña de la cordillera cantábrica. La desaparición de estos polinizadores tiene afecta negativamente la producción de frutos silvestres como el arándano que son un alimento clave en la dieta invernal de especies como el Oso pardo (Ursus arctos) o el Urogallo (Tetrao urogallus), ambas especies en peligro de extinción.

Para evitar los procesos de degradación asociados a la pérdida de usos tradicionales, FAPAS  ha colocado 10 unidades móviles de polinización con 20 colmenas cada una. El objetivo de esta práctica es dinamizar la economía sostenible en la Comarca de Liébana a través de la recuperación de la apicultura así como la restauración de la diversidad y el funcionamiento de las cadenas tróficas en estos ecosistemas de alta montaña.

El proyecto se encuentra aún en proceso de modo que muy pronto empezarán a evaluar los resultados. Para más información haz click en

http://www.abejasenaccion.com/

 

[English version]

The apiculture abandonment mainly due to varroasis, a disease that caused the death of many populations of Apis melifera, has devastating consequences on high mountain ecosystem functioning and structure. The extinction of these pollinators have negative effects on the fruit set of fleshy-fruited species as blueberry, which is a key food for threatened species as bears (Ursus artcos) and capercaillies (Tetrao urogallus) during the winter.

To avoid ecosystem degradation associated with the loss of traditional activities, FAPAS have placed 10 pollination mobile units with 20 hives each. The aim of this practice is to stimulate sustainable local economy in Liébana by means of apiculture recovering, as well as to restore local biodiversity and food net functioning in high mountain ecosystems.

This is an ongoing project that has not specific results yet. For further information you can follow this link

http://www.abejasenaccion.com/

Grandes retos para la Restauración Ecológica

Después de Semana Santa,Creando Redes vuelve con las pilas cargadas.

A continuación os mostramos un ejemplo de cómo la  Restauración Ecológica es una herramienta que puede reactivar la economía de zonas que hace años se quedaron sin su principal actividad.

En este caso, se trata de un gran reto para los restauradores, ya que las tierras más afectadas por mercurio de España, en las antiguas minas de Almadén (Ciudad Real), que se explotaban desde hace unos 200.000 años, pueden ser usadas como campos de cultivo sin ningún riesgo para la salud.

Las minas de Almadén se extienden a la izquierda de esta imagen aérea tomada en 2006, antes de la rehabilitación de la zona. En el extremo derecho pueden verse las primeras casas del pueblo. En torno a la zona minera se encuentran los campos que ha estudiado el equipo del Ciemat / Google Earth

Las minas de Almadén se extienden a la izquierda de esta imagen aérea tomada en 2006, antes de la rehabilitación de la zona. En el extremo derecho pueden verse las primeras casas del pueblo. En torno a la zona minera se encuentran los campos que ha estudiado el equipo del Ciemat / Google Earth

            Os invitamos a leer este interesante artículo haciendo CLICK AQUÍ

Grasslands Ecosystem Restoration (Grasslands National Park)

Grasslands Ecosystem Restoration

Cliente/Ejecutor: Parques Nacionales de Canadá
Fechas de la obra: 2004 a 2008 (aún en curso)
Lugar: Grasslans National Park, Saskatchewan (Canadá)

Saskatchewan_-_Grasslands_National_Park_02

Más información en:

http://www.pc.gc.ca/progs/np-pn/re-er/ec-cs/index.aspx

Históricamente este ecosistema de grandes praderas debía su existe

ncia al efecto de las actividades humanas como son el pastoreo y el fuego, junto con otras perturbaciones de origen natural. El primero de ellos, mediado por ganado y grandes herbívoros salvajes como el bisonte; el segundo, a través de quemas controladas llevadas a cabo por los pueblos aborígenes asentados en estas áreas, y a los que se sumaban fuegos generados fundamentalmente por la caída de rayos.
Al incorporarse a La red de Parques Nacionales de Canadá se excluyeron las actividades humanas del territorio y con ellas la dinámica de perturbaciones que mantenía este sistema de praderas. Como resultado, estos espacios comenzaron a perder su particular estructura y su identidad como mosaico de hábitats. Para combatir estos procesos de degradación, se desarrolló un proyecto de restauración centrado en reestablecer los procesos y las funciones ecológicas que llevaban a cabo estos factores, pastoreo y fuegos, en el ecosistema de pastizales; así como la actividad aborigen, como factor modulador del paisaje, aunando los valores naturales y culturales del Patrimonio.

Las medidas que se llevaron a cabo fueron, a grandes rasgos:
– Reintroducción de 71 bisontes en una parcela de 18.100 ha y uso complementario de ganado en otras partes del parque.
– Reintroducción de la quema tradicional del pastizal, influyendo así en la distribución de los herbívoros, la protección frente a las invasoras y el crecimiento de las especies típicas y nativas de pastizal.
– Revegetación de más de 280 ha de campos cultivados con una mezcla de especies nativas y flores silvestres.
– Participación e implicación por parte de los pueblos aborígenes, en representación de las actividades tradicionales y como elemento espiritual y ceremonial, poniendo en relación la naturaleza y cultura de este ecosistema.

Gracias al proyecto de restauración ecológica, hoy día, se ha conseguido recuperar y mantener los procesos ecológicos del pastizal y se ha logrado, mediante la participación de las partes implicadas en este espacio, el éxito funcional mediante la aplicación de métodos económicos y prácticos. Todo esto ha reportado además una verdadera y consciente integración entre naturaleza y cultura, de la que se puede disfrutar visitando el parque.

[English versión]

Historically, the presence of this prairie ecosystem was due to the effect of human activities as grazing and fire, coupled with natural perturbations. The former was mediated by livestock and the presence of wild herbivores as bison; the latest was generated by controlled burning carried out by aboriginal settlements and also the incidence of natural fires caused by lightning.

When the Canadian National Park Net was created, all human activities were excluded and with them all perturbations that keep the system working. As a result, these scenarios lose its structure and identity as a mosaic of habitats. To control degradation processes, it conducted a restoration project focused on reestablishing the processes and ecological functions generated by livestock and fire, as well as aboriginal activities as a landscape modulation factor, which permitted to join cultural and natural values of this patrimony.

Main actions performed during the project were the following:

– Reintroduction of 71 bison in 18.100 ha, as well as similar amount of livestock in other areas of the National Park.
– Reintroduction of controlled burning of prairies, which affected the distribution of herbivores, protection against invasive species and the growth of native species from these ecosystems.
– Revegetation of more than 280 ha. of cultivated areas with native species and wild flowers
– Inclusion of aboriginal groups as representatives of traditional activities and also as spiritual and ceremonial elements of the ecosystem, reestablishing the relationship between culture and nature.

Because of this ecological restoration project, and through the collaboration of local agents and the application of practical and cheap methods, nowadays ecological processes of these prairies have been recovered. Also the project has achieved a real and conscious integration of the population with its environment, that you can enjoy visiting the National Park.

Reconstrucción geomorfológica en la restauración minera de la cantera “Los Quebraderos de la Serrana” de Toledo

Restauración minera de la cantera “Los Quebraderos de la Serrana”

Cliente/ Ejecutor: Universidad Complutense de Madrid y la empresa Construcciones Lozoya.
Autores: Zapico Alonso, I., Martín Duque, J.F., Bugosh, N., Balaguer, L., Campillo, J.V., Campillo, J.V., De Francisco, C., García, J., Hernando, N., Nicolau, J.M., Nyssen, S., Oria, J., Sanz, M.A. y Tejedor, M.
Lugar: Noez, Toledo. España.

Imagen1
Más información en:

http://www.consejominas.org/revista/index.html#/1/

Este trabajo presenta la primera propuesta, no ejecutada, en España de restauración ecológica minera utilizando la metodología GeoFluv y el software Natural Regrade, basándose en principios geomorfológicos. El diseño se basa en crear un relieve estable que replica las formas naturales del entorno, caracterizadas por laderas convexo-cóncavas y por poseer redes de drenaje.

 Ya que la cantera “Los Quebraderos de Serrana” se encuentra en una Zona de Dispersión e Importancia para el Águila Imperial, además de corregir la alteración del relieve producida por la actividad minera, se propuso la reposición de suelos y la revegetación, con el fin de crear una serie de hábitats para el conejo, principal presa del Águila Imperial.

 Este ejemplo pone de manifiesto que para conseguir una verdadera restauración ecológica de espacios afectados por movimientos de tierras, es preciso incorporar criterios geomorfológicos para poder así recuperar la dinámica hidrológica, el suelo y la vegetación de un ecosistema funcional.

[ENGLISH VERSION]

This paper presents the first proposal not executed of ecological restoration in Spain, using the  GeoFluv methodology and the Natural Regrade software based on geomorphologic principles. The design is based on creating stable land forms that imitate natural environments,  characterized by presenting convex-concave slopes and drainage networks possess.

 Owing to that “Los Quebraderos de Serrana” quarry is situated in a dispersal and important area for the Spanish Imperial Eagle, it was proposed to correct the alteration of the relief produced by mining activity , in order to create potential habitats for the rabbit, the main prey of the Spanish Imperial Eagle.

 This example shows that a proper ecological restoration of areas affected by land movement must incorporate geomorphological criteria to retrieve the hydrological dynamics, soil and vegetation of a functional ecosystem.

Restauración Ecológica en sistemas dunares en El Saler

 Restauración Ecológica en sistemas dunares en El Saler

Cliente/Ejecutor: Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino de España. Demarcación de Costas.

Fecha de las obras: 1980- hoy

Lugar: Albufera de Valencia, la Devesa del Saler. Valencia. España.

El Saler

Más información en:

http://www.magrama.gob.es/es/costas/publicaciones/cap01_introduccion_tcm7-198449.pdf

Un desafortunado plan urbanístico en la zona de la Albufera valenciana, generó la destrucción del cordón dunar paralelo a la playa, debido al paso de maquinaria pesada. La destrucción de dunas costeras modifica la dinámica de las playas favoreciendo la erosión de las mismas, a la vez que aumenta la vulnerabilidad de las construcciones aledañas (casas, paseos, etc.) frente a los temporales.  Por tanto, la desaparición de esta barrera natural incrementa la vulnerabilidad de los sistemas costeros frente a las perturbaciones, con consecuencias directas sobre los recursos naturales y turísticos de la zona

 Para combatir los efectos negativos de la degradación del sistema dunar, la demarcación de costas diseñó y desarrolló un proyecto de restauración en un área de 7km de longitud. El proyecto se desarrolló en tres pasos: 1) restauración de la geomorfología dunar mediante captadores de arena de Spartina versicolor, 2) plantación de especies vegetales de dunas para fijar la arena, seleccionando las especies en función de los distintos estadios de formación de la duna: embrión, barlovento, cresta y sotavento y 3) acondicionamiento para el uso público y explicación sobre las actividades llevadas a cabo y su funcionalidad, mediante campañas de informativas y educación ambiental.

En la actualidad El Saler sirve de ejemplo para otros proyectos de restauración ecológica de cordones de dunas costeras a la vez que ha conseguidos devolver a la población local su identidad y su patrimonio natural. Mediante las actividades llevadas a cabo se ha recuperado la diversidad local, la función de las dunas costeras como barrera física frente a las catástrofes naturales, a la vez que se han devuelto zonas de recreo para la población.

[English versión]

 A disproportionate urban planning developed by the sea in La Albufera (Valencia, East Spain) had catastrophic consequences upon the sand dunes parallel to the sea shore, due to heavy machinery activities. Degradation of coastal dunes changes beach dynamics enhancing erosion and the negative impacts caused by storms on near infrastructures (houses, promenades, etc.). Thus, disappearance of these natural barriers increases vulnerability of coastal systems against natural perturbations with direct consequences upon natural and touristic local resources.

In order to face the negative effects of sand dune degradation, coastal demarcation from the environmental ministry of Spain, designed and implemented a dune restoration project along 7 km. The project was developed in three steps: 1) geomorphological restoration by means of barriers constructed with Spartina versicolor to catch the sand dune, 2) planting of local species to fix the dunes regarding different states of dune formation: embryo, windward, crest and leeward, and 3) fitting out for public use, awareness sessions for explaining how and why restoration was done and environmental education sessions.

Nowadays, El Saler is a reference to other dune restoration projects and has returned the identity and the lost natural heritage to the local population. Restoration actions developed on these environments have recovered local diversity associated with sand dunes, sand dune functioning as barriers against natural disasters as well as recreation areas for the people.